Translator's Note
Материал из Why's Poignant Guide to Ruby.
Текст "Примечания для переводчиков" не полон. Он будет редактироваться, дополняться и изменяться
Содержание |
Особенности перевода
Why's Poignant Guide to Ruby местами очень сложен для перевода. В нем есть игра слов и игра над словами (weezards, drgns), есть псевдолитературная отсебятина (например, вставка An Evening of Unobstructed Voltage в пятой главе) и много другого.
Задача потенциального переводчика - не дословный перевод текста, а попытка передать этот особенный юмор, возможно даже подменяя авторский текст собственным.
Обсуждение перевода
Обсуждение перевода будет происходить на страницах обсуждения соответствующих глав.
Обсуждение перевода отдельных слов пока будет происходить на страницах обсуждения глав, в которых эти слова впервые встретились (см., например, обсуждение слова weezard в главе Об этой книге)
Форматирование текста
Для форматирования текста можно использовать шаблоны из категории Category:PoignantTemplates
Перевод иллюстраций
На начальном этапе
Картинки стоит переводить отдельными подписями под оригиналами, вставленными с оригинального сайта. Дело в том, что в последних главах встречаются большие полотна, перевести которые нереально. Да и многие фразы лис звучат в оригинале куда забавнее.
Сейчас задача в первую очередь в том, чтобы удобно было переводить и редактировать, а не читать. То есть, достаточно простого решения: реплики пишутся так:
[здесь комикс из 3х картинок] 1. - реплика 1 - реплика 2 - реплика 3 2. - реплика 1 - реплика 2 - реплика 3 3. - реплика 1 - реплика 2 - реплика 3
На следующем этапе
После того, как перевод утрясен и согласован.
Вид картинки должен максимально соответствовать оригиналу. Если нет возможности заменить текст внутри картинки, лучше вынести перевод в виде надписей.
Например:
Для надписей к картинкам (внешний перевод) используется Arial 9pt (по данным Фотошопа :) ) без сглаживания. Файл с примером создания перевода картинок к первой главе можно взять здесь: Media:Chapter-1.zip (516 KB)
Иллюстрации можно (и нужно :) ) загружать на этот сервер
