Заглавная страница

Сотрудничество

• Обсуждение перевода
• Прочие обсуждения
• Примечание для переводчиков

Новости

• 2007-03-21
  Переехали на маленький, но собственный виртуальный выделенный сервер. Вот теперь если что и будет происходить, то пинайте меня напрямую Mamut 16:08, 21 марта 2007 (UTC)
• 2007-03-16
  Сервер плющило и колбасило. Сейчас все проблемы, вроде, решены :) Будем надеяться, что на этот раз это были действительно последние проблемы :)
• 2007-03-08
  Переехали на новый сервер. Обещает быть стабильнее в работе
• 2006-12-22
  Был какой-то непонятный сбой в работе базы данных. Сейчас все в порядке
• 2006-12-12
  Вдруг кто не заметил, ведется обсуждение интеграции с викиучебником. Необходимо мнение активных участников.
• 2006-11-29
  Добавлена расцветка синтаксиса. Для раскраски кода Ruby используйте тэги

<code ruby></code>

• 2006-11-28
  Дело пошло в народ. Весть о проекте выложена в ruby_ru, на RSDN и в RubyOnRails to russian
  Необходима вычитка первой главы!
• 2006-11-18
  Переведено оглавление. Дело осталось за малым - перевести текст :)
• 2006-11-15
  Создана вики.
  Необходимо сначала составить шаблоны, которые позволят сохранить общий внешний вид "Гида"

Участники

Павел 'pongo' - Дмитрий 'Mamut' Димандт - Майкл Клишин - Андрей 'Zed_0xff' Заикин

Содержание

Текущий перевод книги был разбит на множество мелких страниц для удобства переводчиков. По мере того, как перевод будет вычитываться и приводиться в "товарный" вид, книга будет выкладываться в формате, удобном для чтения.

~ Оглавление ~

1. Об этой книге
2. Kon’nichi wa, Ruby Необходима вычитка
   1. Открывая книгу
   2. История одной собаки
   3. Восход красного солнца
   4. Как начинаются книги
3. Быстрое (и по возможности безболезненное) введение в Ruby (с мультяшными лисицами) Необходима вычитка
   1. Язык, вы слышите, ЯЗЫК
   2. Части речи
   3. Если вы думаете, что к вам не относились, как к ребенку
   4. Пример, который поможет вам повзрослеть
   5. И вот, короткая поездка завершилась мягкой остановкой
4. Парящие листочки кода
   1. Лист, как признак статуса в Амброзии
   2. Маленький и практически никчемный
   3. Соединяя иллюзии
   4. Чудо блоков
5. Те, кто создают правила, и те, кто претворяют мечты в реальность
   1. Эта глава для лишенных своих прав
   2. В замке есть свои компьютеры
   3. Незавершенная история учителя по органу моей дочери
   4. Козел хочет увидеть фильм целиком
   5. Кража Капитана Лотерей
   6. Те, кто создают правила
   7. Те, кто претворяют мечты в реальность
6. В городе
   1. Если бы я искал машину
   2. Тем временем дикобраз остановился для дозаправки
   3. Спонсируемое убийство драконов
   4. Чтобы прояснить ситуацию: дикобраз добрался до моря
   5. Иду, иду, иду, иду и так далее
   6. Остановимся посмотреть, не сдвинулся ли дикобраз с места
   7. С меня хватит
7. Когда вы гадаете по бороде

+ Дополнения +

1. Тигровый жилет (и базовое введение в Irb)

+ А также +

1. Dwemthy's Array: the official site for the (Poignant) Guide's own MINI_ADVENTURE.
2. The Pre-eventualist